签约一家装备制造企业的外贸站:德语与西语同步上线
客户做的是工业减速机与传动件,型号超过 120 个,海外客户集中在德国、西班牙与墨西哥。这次签约的重点不是做几个语言版本,而是把型号库理成一套可维护的数据。
需求:型号多、参数密、询价靠邮件
客户原来的英文站是五年前做的,产品页把型号写在图片上,采购方无法搜索、无法复制参数。询价全靠邮件,业务员每天重复回答“这个型号的交期和最小起订量是多少”。德语区客户还要求看到 CE 认证与噪声等级数据,原站都没有。
方案:一套数据,三个语种输出
我们先把 120 多个型号整理成结构化表:型号、额定扭矩、减速比、输入转速、安装方式、防护等级、认证、交期、MOQ。这张表作为唯一数据源,德语、西语、英语三个版本从同一份数据生成,避免各语言版本参数打架。单位按市场切换:德语版用 Nm 与 mm,西语版保留同一套公制单位但补充换算示例。
- 型号检索:按扭矩区间、减速比、安装方式三个维度筛选
- 型号详情:参数表 + 尺寸图 + 认证扫描件 + 询盘按钮
- 下载中心:按语种提供选型手册 PDF,标注版本号与更新日期
- 询盘:表单自动带出当前型号,业务员收到时已知客户在看哪个产品
进度:三语并行,四周上线
第 1-10 天完成数据表与栏目确认;第 11-20 天三语页面并行开发,德语与西语的技术术语由客户工程师终审;第 21-28 天联调检索、询盘、下载,做海外节点访问测试。德语版首屏在法兰克福节点测得 2.6 秒,西语版墨西哥节点 3.1 秒。
这类项目的经验是:先花时间在数据表上。型号参数整理得越干净,后面加语种、加筛选、做选型工具的成本越低。反过来,若参数散落在图片和 PDF 里,每加一个语种就要重做一遍。


